1 00:00:01,000 --> 00:00:02,624 À votre avis, quel âge a ce bureau ? 2 00:00:02,625 --> 00:00:03,916 - Excusez-moi? - Vous vous demandez. 3 00:00:03,917 --> 00:00:06,332 Fiorello La Guardia était-il assis ici ? 4 00:00:06,333 --> 00:00:07,666 Il a construit cette ville. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,332 Brumeux! 6 00:00:13,333 --> 00:00:17,292 On m'a dit que tu avais essayé de tuer Benjamin Poindexter cette nuit-là. 7 00:00:18,917 --> 00:00:21,582 C'est difficile de s'entendre avec un caractère violent. 8 00:00:21,583 --> 00:00:23,666 Détestant le pouvoir qu'il a sur nous. 9 00:00:23,667 --> 00:00:24,957 Et où est Adam maintenant ? 10 00:00:24,958 --> 00:00:27,291 Laissez-moi sortir ! 11 00:00:27,292 --> 00:00:30,291 Tu demandes L'élite new-yorkaise pour l'argent. 12 00:00:30,292 --> 00:00:32,833 Bien sûr, ils veulent de l'influence, mais ils n'en ont pas besoin. 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,957 Je suis le maire de cette ville. 14 00:00:35,958 --> 00:00:40,332 Je ne tolérerai pas les gens courir partout avec des costumes idiots. 15 00:00:40,333 --> 00:00:42,958 L’État de droit prévaudra. 16 00:00:43,792 --> 00:00:45,291 Je m'appelle Muse. 17 00:01:09,792 --> 00:01:15,958 ♪ Ce que je dis est un vrai mensonge ♪ 18 00:01:19,417 --> 00:01:25,292 ♪ Il est maintenant temps pour nous de nous dire au revoir ♪ 19 00:01:26,250 --> 00:01:33,874 ♪ Ici, maintenant ♪ 20 00:02:11,458 --> 00:02:12,457 Sorti. 21 00:02:14,208 --> 00:02:15,707 Habituellement, nous récupérons leurs affaires 22 00:02:15,708 --> 00:02:17,832 mais ils ne laissent pas cet enfoiré garder n'importe quoi, 23 00:02:17,833 --> 00:02:22,250 on dirait donc que nous voyageons léger aujourd'hui. Mains tendues. 24 00:02:28,042 --> 00:02:29,042 Se déplacer. 25 00:02:31,792 --> 00:02:33,041 Où allons-nous ? 26 00:02:36,083 --> 00:02:37,750 Tu sais que je suis ESH, n'est-ce pas ? 27 00:02:38,250 --> 00:02:39,666 - Jusqu'à mon appel... - Nous savons. 28 00:02:39,667 --> 00:02:43,082 Surveillance renforcée. Tous ces nouveaux termes. 29 00:02:43,083 --> 00:02:45,957 On avait l'habitude d'appeler ça des flics, des mouchards et des psychopathes. 30 00:02:45,958 --> 00:02:47,917 Lequel es-tu, Poindexter ? 31 00:02:49,083 --> 00:02:50,666 Je ne suis pas censé être ici. 32 00:02:50,667 --> 00:02:52,958 Droite. Écoutez ça tout le temps. 33 00:02:53,917 --> 00:02:54,917 Arrêtez-vous à la file. 34 00:02:57,292 --> 00:02:58,582 Qu'est-ce que c'est? 35 00:02:58,583 --> 00:03:00,416 Bienvenue dans vos nouvelles fouilles. 36 00:03:00,417 --> 00:03:03,125 On m'a dit... je suis censé être... 37 00:03:06,458 --> 00:03:09,332 Bienvenue dans la génération pop, Agent Poindexter. 38 00:04:58,167 --> 00:04:59,374 Je voulais que tu saches ça 39 00:04:59,375 --> 00:05:02,041 le financement de mon projet Red Hook, ça arrive. 40 00:05:02,042 --> 00:05:03,666 Aussi bien public que privé. 41 00:05:03,667 --> 00:05:06,042 Félicitations. Vous méritez d'être heureux. 42 00:05:07,250 --> 00:05:12,124 Je sais que je ne l'ai probablement pas fait j'ai reconnu tout ce que tu as fait, 43 00:05:12,125 --> 00:05:15,083 tu sais, tout ce que tu as construit pour nous, Je le sais. 44 00:05:19,167 --> 00:05:22,041 C'est pourquoi c'est si difficile à comprendre pourquoi tu jetterais tout ça. 45 00:05:22,042 --> 00:05:25,333 Oh, transforme-toi. Ne le jetez pas. 46 00:05:26,583 --> 00:05:28,958 Ce que ce projet est sur le point de devenir 47 00:05:29,958 --> 00:05:33,250 c'est à cause de ce que tu as fait notre financement. Ce que tu as fait avec Luca. 48 00:05:34,875 --> 00:05:37,250 C'était un punk, jouant sur un trône. 49 00:05:38,083 --> 00:05:39,458 C'était pénible à regarder. 50 00:05:40,458 --> 00:05:42,125 Ce n'est pas pour ça que je t'ai amené ici. 51 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 Je t'ai amené ici pour autre chose. 52 00:05:45,625 --> 00:05:47,125 Viens avec moi. 53 00:06:01,125 --> 00:06:04,499 Hé, alors, euh, Madison a appelé une réunion à tous au bureau. 54 00:06:04,500 --> 00:06:05,832 Je devrais revenir dîner. 55 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Je l'ai tué, Matt. 56 00:06:13,208 --> 00:06:16,333 Avez-vous une idée qu'est-ce que ça faisait ? 57 00:06:17,417 --> 00:06:18,833 Ouais. Je peux... je ne peux qu'imaginer. 58 00:06:20,167 --> 00:06:23,374 Euh, je, je pense que je commence enfin pour comprendre comment cette violence, 59 00:06:23,375 --> 00:06:27,249 ça transfère juste de Daredevil à Muse, à moi. 60 00:06:27,250 --> 00:06:29,541 Je ne suis pas sûr que tu puisses mettre Muse et Daredevil dans la même catégorie... 61 00:06:29,542 --> 00:06:31,374 Pas si sûr que vous ne puissiez pas. 62 00:06:31,375 --> 00:06:34,332 Ce ne sont que des garçons sous-développés. 63 00:06:34,333 --> 00:06:37,749 se cachant derrière des masques, essayant de s'en sortir ressembler à quelque chose de plus sophistiqué. 64 00:06:37,750 --> 00:06:40,707 C'est une vision assez sombre. Je veux dire, je pense ce sont des animaux complètement différents. 65 00:06:40,708 --> 00:06:43,082 - Tu n'étais pas là, Matt. - Non, je sais. Je dis juste que... 66 00:06:43,083 --> 00:06:45,707 que Muse a essayé de te tuer et Daredevil t'a sauvé. 67 00:06:45,708 --> 00:06:49,542 Je m'ai sauvé. Ils étaient tous les deux là pour eux-mêmes. 68 00:06:52,667 --> 00:06:53,999 Tu veux que je reçoive ça ? 69 00:06:54,000 --> 00:06:55,124 Non, je vais l'avoir. 70 00:07:03,208 --> 00:07:06,000 Bonjour, M. Murdock. Le Dr Glenn est-il ici ? 71 00:07:29,208 --> 00:07:30,583 Vanessa. 72 00:07:32,000 --> 00:07:34,791 C'est tellement fou. 73 00:07:34,792 --> 00:07:37,332 S'il vous plaît, dites à votre mari que je... je suis désolé. Je ne savais pas... 74 00:07:37,333 --> 00:07:38,458 Arrêtez de parler. 75 00:07:39,917 --> 00:07:43,749 Je t'ai promis que je... je ne le tuerais pas. J'ai tenu ma promesse. 76 00:07:43,750 --> 00:07:47,166 Je ne devrais pas être ici. Je ne savais pas ! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,708 Il ne fait pas partie de nous. 78 00:07:53,000 --> 00:07:54,958 Elle a raison. 79 00:07:55,667 --> 00:07:57,791 Vous deux, s'il vous plaît. 80 00:07:57,792 --> 00:08:00,666 Je le jure devant Dieu, je le jure devant Dieu... 81 00:08:00,667 --> 00:08:03,958 Tais-toi ! Je ne peux pas. 82 00:08:05,250 --> 00:08:06,250 Je suis désolé. 83 00:08:07,833 --> 00:08:12,167 J'entends sa voix, je... je vois ses mains. C'est insupportable. 84 00:08:13,917 --> 00:08:17,375 M. Cashman, que faites-vous ici ? 85 00:08:18,375 --> 00:08:21,208 Le maire me voulait pour vous le remettre personnellement. 86 00:08:22,333 --> 00:08:25,374 Avec sa plus profonde admiration pour ta force et ton courage 87 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 face à ce fou, Muse. 88 00:08:28,750 --> 00:08:30,957 "C'est un trésor municipal" étaient ses mots exacts... 89 00:08:30,958 --> 00:08:34,625 Attendez une seconde. Comment as-tu ou le maire Fisk savait qu'elle restait ici ? 90 00:08:35,292 --> 00:08:37,666 Le maire se soucie profondément de cette ville et ses citoyens. 91 00:08:39,458 --> 00:08:42,583 Bonne journée, conseiller. 92 00:08:48,167 --> 00:08:51,416 Heather, comment connais-tu cet homme ? 93 00:08:51,417 --> 00:08:53,374 Pourquoi garderais-tu tout ça de ma part ? 94 00:08:53,375 --> 00:08:56,208 Je... 95 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 Je suis meilleur que je ne l'étais. Je suis. 96 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 Je suis. 97 00:09:05,083 --> 00:09:09,875 Et... Et si je ne peux pas sois avec toi, Vanessa, 98 00:09:11,750 --> 00:09:13,542 Je ne peux pas l'être. 99 00:09:16,458 --> 00:09:20,125 S'il te plaît. S'il te plaît. 100 00:09:21,625 --> 00:09:23,542 Laissez-moi partir. 101 00:09:24,708 --> 00:09:26,624 Heather, je suis sérieux. Comment le connaissez-vous ? 102 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 - Tu veux surveiller ton ton ? - S'il te plaît, dis-le-moi. 103 00:09:31,458 --> 00:09:32,749 Je ne peux pas le dire. C'est une question de travail. 104 00:09:32,750 --> 00:09:34,332 S'il vous plaît, ne me dites pas que Fisk est un client. 105 00:09:34,333 --> 00:09:35,582 Je ne vais pas répondre à ça, Matt. 106 00:09:35,583 --> 00:09:37,291 Non, tu... tu ne comprends pas, d'accord ? 107 00:09:37,292 --> 00:09:40,207 S'il est dans votre vie, il est dans notre vie. 108 00:09:40,208 --> 00:09:41,374 Et ce n'est pas bon. 109 00:09:41,375 --> 00:09:44,291 C'est le maire. Il est dans la vie de tout le monde. 110 00:09:44,292 --> 00:09:48,208 S'il te plaît. S'il te plaît. Vanessa, 111 00:09:49,958 --> 00:09:51,458 Je ne dirai rien. 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,792 Je vais juste partir. 113 00:09:58,542 --> 00:10:00,875 Je ne voulais pas que tout cela arrive. 114 00:10:03,417 --> 00:10:04,832 Non, tu ne l'as pas fait. 115 00:10:04,833 --> 00:10:08,332 "Le maire Fisk et la Première dame sollicitez cordialement votre présence 116 00:10:08,333 --> 00:10:10,332 "au bal inaugural en noir et blanc 117 00:10:10,333 --> 00:10:13,624 "au profit du Red Hook Projet de revitalisation du port. 118 00:10:13,625 --> 00:10:15,749 Ouah. Cravate noire. 119 00:10:15,750 --> 00:10:17,874 Tu n'es pas sérieux tu envisages d'y aller, n'est-ce pas ? 120 00:10:17,875 --> 00:10:20,249 Je veux dire, pourquoi pas ? 121 00:10:20,250 --> 00:10:22,041 Parce qu'il essaie de récupérer ton histoire. 122 00:10:22,042 --> 00:10:24,374 Il veut utiliser ton traumatisme pour booster son récit. 123 00:10:24,375 --> 00:10:27,999 Si son récit est celui des justiciers sont dangereux, alors il a mon vote... 124 00:10:28,000 --> 00:10:29,832 Heather, tu dois voir il essaie de t'utiliser. 125 00:10:34,625 --> 00:10:36,957 - Je suis désolé. -Vanessa... 126 00:10:36,958 --> 00:10:39,583 - S'il vous plaît... - Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 127 00:10:41,333 --> 00:10:43,291 Protégez-moi d'être coopté. 128 00:10:43,292 --> 00:10:46,333 Ouais, Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,999 En plus, je n'ai pas été invité. 130 00:10:49,000 --> 00:10:50,292 Vanessa.... 131 00:10:51,167 --> 00:10:53,042 "Au Dr Heather Glenn... 132 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 "et invité." 133 00:10:59,083 --> 00:11:01,332 Ouais, d'accord. Génial. 134 00:11:01,333 --> 00:11:03,082 S'il vous plaît. Vanessa.... 135 00:11:31,167 --> 00:11:34,207 Je... 136 00:11:34,208 --> 00:11:36,583 Je promets que je ne te quitterai plus jamais. 137 00:11:37,458 --> 00:11:38,458 Je sais. 138 00:11:59,625 --> 00:12:00,625 Ouais. 139 00:12:01,458 --> 00:12:03,250 D'accord. Merci de me l'avoir fait savoir. 140 00:12:04,542 --> 00:12:06,749 - Vous êtes en retard. - À la mode. 141 00:12:06,750 --> 00:12:09,749 Dix minutes, c'est à la mode. 35, ce n’est tout simplement pas cool. 142 00:12:09,750 --> 00:12:11,874 - Je suis là. Que se passe-t-il ? - Merci beaucoup. 143 00:12:11,875 --> 00:12:14,374 Oh, ça va ? 144 00:12:14,375 --> 00:12:17,332 On dirait que tu viens de sortir d'un club de combat du nord de Jersey. 145 00:12:17,333 --> 00:12:19,083 - Merci, Kirsten. - Euh-huh. 146 00:12:19,958 --> 00:12:22,000 Je vais bien. Pourquoi Madison convoquer une réunion de panique ? 147 00:12:22,625 --> 00:12:26,291 Cready, Glaaughlin et McKagan font de l'obstruction sur les finances. 148 00:12:26,292 --> 00:12:28,207 Comme dans les documents d'entreprise qui appartiennent à notre client ? 149 00:12:28,208 --> 00:12:29,291 - Mmm-hmm. - D'accord. 150 00:12:29,292 --> 00:12:33,249 Ils disent que tous les dépôts d'appel sont autant de leur ressort que de celui du client 151 00:12:33,250 --> 00:12:34,999 - et puisque nous sommes engagés dans un litige... - Non... 152 00:12:35,000 --> 00:12:37,249 ils n'ont aucune obligation légale 153 00:12:37,250 --> 00:12:39,624 - de les meubler. - Cela ne ressemble pas à la position 154 00:12:39,625 --> 00:12:41,105 - d'une partie innocente, n'est-ce pas ? - Non. 155 00:12:42,792 --> 00:12:46,666 Il semble que votre approche de conseil antipoison pourrait en fait avoir des jambes. 156 00:12:46,667 --> 00:12:48,041 Est-il ici ? 157 00:12:48,042 --> 00:12:50,542 Ouais, attends. Juste... euh... 158 00:12:52,000 --> 00:12:53,250 il y a autre chose. 159 00:12:56,125 --> 00:12:57,375 Poindexter. 160 00:12:58,833 --> 00:13:00,749 - Quoi? Et lui ? - Je viens de recevoir un appel 161 00:13:00,750 --> 00:13:03,582 d'un de mes anciens collègues au Quartier Sud. 162 00:13:03,583 --> 00:13:08,249 Il a été retiré de la détention préventive il y a deux jours et sorti dans la génération pop. 163 00:13:08,250 --> 00:13:10,332 Super. N'importe quelle chance on peut avoir une place au premier rang ? 164 00:13:11,833 --> 00:13:15,417 La raison pour laquelle mon ami a appelé c'est que Poindexter veut parler... 165 00:13:16,208 --> 00:13:17,707 - avec toi. - Avec moi ? 166 00:13:17,708 --> 00:13:18,832 - Ouais. - Pourquoi? 167 00:13:18,833 --> 00:13:19,917 JE... 168 00:13:20,875 --> 00:13:24,291 Je ne sais pas. Et je m'en fiche. Vous non plus ne devriez pas le faire. 169 00:13:24,292 --> 00:13:25,708 Kirsten. Kirsten. 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,667 Savons-nous qui l'a déplacé ? 171 00:13:29,458 --> 00:13:31,707 - Je savais que tu allais me demander ça. - Dites-moi. 172 00:13:33,958 --> 00:13:35,125 Maire Fisk. 173 00:13:36,708 --> 00:13:37,707 Allez. 174 00:13:39,292 --> 00:13:40,416 Matt, allez. 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,874 Monsieur, autant que je suis toujours intéressé 176 00:13:45,875 --> 00:13:47,999 lors d'une réunion imprévue avec vous, 177 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 - nous sommes attendus à notre segment de presse du matin... - Annulez-le. 178 00:13:51,417 --> 00:13:55,041 Aujourd’hui n’est pas le jour des relations publiques et embrasser des chiens en veste à Brooklyn. 179 00:13:55,042 --> 00:13:56,291 Était-ce prévu à notre emploi du temps ? 180 00:13:56,292 --> 00:13:58,416 Aujourd'hui, on fait le point dans nos victoires. 181 00:13:58,417 --> 00:14:00,582 Le groupe de travail est un succès. 182 00:14:00,583 --> 00:14:02,541 Je ne sais pas si tu as vu les derniers chiffres 183 00:14:02,542 --> 00:14:07,082 mais la criminalité des justiciers est en baisse de 30 % depuis le déploiement de la Force opérationnelle. 184 00:14:07,083 --> 00:14:12,124 Et l'ACLU dépose 13 dossiers différents poursuites judiciaires pour leurs méthodes excessives. 185 00:14:12,125 --> 00:14:15,167 Laissez-les. Les méthodes excessives fonctionnent. 186 00:14:15,750 --> 00:14:19,207 Sans parler de l'avalanche de publicité favorable. 187 00:14:19,208 --> 00:14:21,791 On dirait votre conversation avec BB Urich 188 00:14:21,792 --> 00:14:24,375 était évidemment fructueux, Daniel. 189 00:14:24,958 --> 00:14:26,958 - Je fais ce que je peux, monsieur. - Je le sais. 190 00:14:29,750 --> 00:14:31,125 Je pense que vous pouvez faire plus. 191 00:14:33,167 --> 00:14:34,208 Beaucoup plus. 192 00:14:35,292 --> 00:14:38,541 - Je suis désolé, monsieur. Je viens de... - En tant qu'Adjoint au Maire chargé des Communications. 193 00:14:38,542 --> 00:14:41,917 - Certainement pas. - Excusez-moi, monsieur. Lui? 194 00:14:43,083 --> 00:14:46,332 Maintenant, travaillez en étroite collaboration avec le conseil municipal. 195 00:14:46,333 --> 00:14:49,333 Assurez-vous qu'ils tendent une oreille attentive à notre ordre du jour. 196 00:14:50,417 --> 00:14:51,791 Hmm. 197 00:14:51,792 --> 00:14:53,292 Ouais. Bien sûr. 198 00:14:53,917 --> 00:14:58,624 Monsieur, euh, si je peux le dire et je suis vraiment désolé, Daniel, 199 00:14:58,625 --> 00:15:03,041 mais je crois qu'il le sera bien au-dessus de sa tête avec le Conseil... 200 00:15:03,042 --> 00:15:04,541 Cela me dérange que vous le disiez. 201 00:15:07,292 --> 00:15:10,291 Daniel est l'avenir de cette ville. Pourquoi s’y opposerait-on ? 202 00:15:10,292 --> 00:15:13,875 Je le jure devant le Christ, monsieur, Je ne te laisserai pas tomber. 203 00:15:14,583 --> 00:15:18,457 Je... je travaillerai nuit et jour pour toi. Monsieur, je brûlerai pour vous. 204 00:15:18,458 --> 00:15:21,250 Je sais que tu le feras. Je sais que tu le feras. 205 00:15:25,167 --> 00:15:27,708 Sheila, Vanessa a vérifié. 206 00:15:29,542 --> 00:15:33,750 C'est en fait Bureau de Fiorello La Guardia. Ouais. 207 00:15:38,125 --> 00:15:40,082 Je devrais témoigner. 208 00:15:40,083 --> 00:15:42,082 M. Madison, nous je le déconseille. 209 00:15:42,083 --> 00:15:43,166 Je ne sais pas. 210 00:15:43,167 --> 00:15:46,416 Vous deux, Dame noire, mec aveugle, j'aime l'optique. 211 00:15:46,417 --> 00:15:48,707 Je dis juste. Je devrais être vu. 212 00:15:48,708 --> 00:15:51,582 - Ma voix doit être entendue. - Et que dit exactement cette voix ? 213 00:15:51,583 --> 00:15:53,499 Que je n'en avais aucune idée, mec. Aucun. 214 00:15:53,500 --> 00:15:55,457 Aucune idée que ces fonds étaient mélangés. 215 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 Tout ça ce n'est pas ma faute. 216 00:16:02,125 --> 00:16:03,124 Répétez-le. 217 00:16:05,083 --> 00:16:07,249 - Il est sérieux ? - Oh, je suis sérieux. 218 00:16:13,833 --> 00:16:15,166 Ma mère était enseignante. 219 00:16:15,167 --> 00:16:17,916 Ma grand-mère était enseignante. Ma copine est enseignante. 220 00:16:17,917 --> 00:16:19,791 J'adore les professeurs. 221 00:16:19,792 --> 00:16:21,541 Il n'y a aucune chance que je le fasse frauder sciemment... 222 00:16:21,542 --> 00:16:22,707 - Des conneries. - Mat. 223 00:16:22,708 --> 00:16:25,541 M. Madison, vous faites n'importe quoi tu le veux dans ce monde, d'accord ? 224 00:16:25,542 --> 00:16:27,124 Vous y allez avec grâce, vous trouvez votre chemin. 225 00:16:27,125 --> 00:16:29,166 Je ne suis pas là pour te juger. Je suis là pour te défendre. 226 00:16:29,167 --> 00:16:32,374 Et nous, à Murdock et McDuffie, nous avons beaucoup d'approches pour cette défense 227 00:16:32,375 --> 00:16:35,166 mais une chose que nous ne faisons pas est la subornation du parjure. 228 00:16:35,167 --> 00:16:37,082 Tant de mots. Je ne sais pas ce que tu dis. 229 00:16:37,083 --> 00:16:40,166 Cela signifie que c'est contraire à la loi pour mon partenaire et moi 230 00:16:40,167 --> 00:16:42,749 mettre un client à la barre quand on sait qu'ils mentent. 231 00:16:42,750 --> 00:16:44,166 Et... 232 00:16:44,167 --> 00:16:47,208 toi, mon ami, tu mens à chaque respiration que vous prenez. 233 00:16:48,542 --> 00:16:51,083 Pourquoi ne nous le fais-tu pas savoir quand veux-tu conclure un accord de plaidoyer ? 234 00:16:52,500 --> 00:16:53,666 Hé! 235 00:16:53,667 --> 00:16:55,707 Hé. Hé. 236 00:16:55,708 --> 00:16:57,791 Je t'ai dit de le prendre comme client c'était une mauvaise idée. 237 00:16:57,792 --> 00:17:00,249 Oui, mais nous l'avons emmené nous lui devons donc une défense. 238 00:17:00,250 --> 00:17:03,124 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Appelez ça une crise de conscience. 239 00:17:03,125 --> 00:17:05,207 - C'était une putain de faute professionnelle. - Très bien, très bien, Kirsten, 240 00:17:05,208 --> 00:17:07,166 tu veux que j'y retourne et lui présenter mes excuses ? 241 00:17:07,167 --> 00:17:10,582 Non, je ne le fais pas. Je veux savoir ce qui se passe. Est-ce le truc de Poindexter ? 242 00:17:10,583 --> 00:17:12,374 Je n'aurais pas dû vous en parler ? 243 00:17:12,375 --> 00:17:14,957 Tu es en retard aux réunions, vous insultez notre client... 244 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 Jésus, Matt, je veux dire, Je te reconnais à peine. Que se passe-t-il? 245 00:17:21,292 --> 00:17:22,500 - Mat. - Euh... 246 00:17:23,375 --> 00:17:25,082 Vous savez, nous... 247 00:17:25,083 --> 00:17:28,082 nous avons rangé Poindexter et ça ne change rien, d'accord ? 248 00:17:28,083 --> 00:17:30,499 Nous défendons Hector Ayala et il est toujours assassiné, 249 00:17:30,500 --> 00:17:34,332 probablement par les mêmes flics qui Au fait, j'attaque les citoyens, 250 00:17:34,333 --> 00:17:39,124 d'accord ? Leroy Bradford s'en va pour avoir mangé une boîte de maïs au caramel. 251 00:17:39,125 --> 00:17:41,416 Heather est agressée par Muse et elle pense que Fisk a raison. 252 00:17:41,417 --> 00:17:43,249 Et maintenant ce connard, ce sociopathe privilégié... 253 00:17:43,250 --> 00:17:44,416 - Chut. - Peut s'en sortir 254 00:17:44,417 --> 00:17:46,666 arnaquer les enseignants. 255 00:17:46,667 --> 00:17:51,457 Nous ne servons pas la justice ici, vous savez ? Nous gardons le chaos. 256 00:17:51,458 --> 00:17:54,958 Ceci, nous, quoi... ce que nous faisons, ça semble inutile. 257 00:17:57,708 --> 00:18:00,208 Je comprends. Je comprends vraiment. 258 00:18:02,042 --> 00:18:04,458 C'est beaucoup. Vous... Vous... 259 00:18:06,083 --> 00:18:09,124 Vous avez traversé beaucoup de choses. Mais cela ne peut pas se produire ainsi. 260 00:18:09,125 --> 00:18:11,833 Je sais, je suis désolé. Je-je dois y aller. 261 00:18:15,000 --> 00:18:17,541 Jésus. Putain. 262 00:18:31,125 --> 00:18:33,874 Tu vas juste rester là comme un clochard, Matt, 263 00:18:33,875 --> 00:18:35,708 ou tu vas entrer ? Boire un verre. 264 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 Tu es bon pour les vieux yeux, Matt. 265 00:18:47,208 --> 00:18:48,875 Je ne t'ai pas vu depuis... 266 00:18:49,667 --> 00:18:52,124 - Les funérailles. - Ouais. 267 00:18:52,125 --> 00:18:55,542 Puisses-tu toujours te souvenir pour oublier les choses qui te rendent triste 268 00:18:56,500 --> 00:18:59,874 mais n'oublie jamais de te souvenir les choses qui vous rendent heureux. 269 00:18:59,875 --> 00:19:01,583 Acclamations. 270 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 Je suppose que c'est une bonne chose Je ne vois pas l'endroit. 271 00:19:07,583 --> 00:19:09,667 j'ai pensé à propos de la réouverture, 272 00:19:10,333 --> 00:19:13,625 mais je ne suis pas sûr si le quartier le veut. 273 00:19:14,667 --> 00:19:17,291 La mairie a proposé des prêts 274 00:19:17,292 --> 00:19:19,666 mais je serai damné si je prends un centime à cet homme. 275 00:19:22,792 --> 00:19:25,541 Cerise. Comment m'as-tu retrouvé ? 276 00:19:25,542 --> 00:19:26,667 Kirsten a appelé. 277 00:19:27,542 --> 00:19:29,291 Elle m'a demandé de garder un œil sur toi. 278 00:19:29,292 --> 00:19:31,132 - Et je m'inquiète pour toi aussi. - Hmm. 279 00:19:32,250 --> 00:19:34,750 - Il est tout à toi, Cherry. - J'ai de la chance. 280 00:19:37,833 --> 00:19:39,541 Parle-moi, Matt. Que se passe-t-il? 281 00:19:39,542 --> 00:19:41,707 Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire le génie est sorti de la bouteille. 282 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 Eh bien, votre timing est un peu décalé. 283 00:19:46,625 --> 00:19:49,625 Fisk se fait un nom pour lui-même, chassant les justiciers. 284 00:19:50,333 --> 00:19:52,207 Imaginez qu'il adorerait avoir ta tête sur une pointe. 285 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Entre autres. 286 00:19:53,917 --> 00:19:56,416 Tu sais qu'il a déplacé Poindexter dans la population générale. 287 00:19:56,417 --> 00:19:59,083 Hein. C'est une condamnation à mort. 288 00:20:02,792 --> 00:20:04,208 Nous avons raté quelque chose, Cherry. 289 00:20:04,958 --> 00:20:07,791 Fisk, Poindexter, tout est lié. Il le faut. 290 00:20:07,792 --> 00:20:10,167 Matt, nous avons vécu ça. 291 00:20:10,792 --> 00:20:14,582 Nous avons creusé. Le procureur a creusé. Vous devez l'accepter. 292 00:20:14,583 --> 00:20:16,957 Poindexter essayait juste pour régler un vieux compte... 293 00:20:16,958 --> 00:20:19,832 - Non. - Non, avec Foggy, Karen et toi. 294 00:20:19,833 --> 00:20:22,207 Cherry, je te le dis il y a plus que ça. 295 00:20:22,208 --> 00:20:24,125 - Je sais cela. - Tu sais, d'où je suis assis, 296 00:20:24,833 --> 00:20:27,082 tu ressembles à un mec qui fait exploser sa vie. 297 00:20:27,083 --> 00:20:28,791 Ouais, tu as peut-être raison. 298 00:20:28,792 --> 00:20:31,000 De quoi as-tu besoin, Matt ? Tu as besoin de plus de douleur ? 299 00:20:32,208 --> 00:20:33,917 Puisque nous sommes tous là, 300 00:20:35,167 --> 00:20:37,542 autant le rendre officiel. 301 00:20:38,500 --> 00:20:41,957 - Nan. Aucun pour moi, merci. J'ai arrêté. - Oh. 302 00:20:41,958 --> 00:20:44,416 - Bien à toi. - Que veux-tu dire par "rendre ça officiel ?" 303 00:20:44,417 --> 00:20:47,000 O'Melveny. Brumeux... 304 00:20:48,583 --> 00:20:51,999 n'a jamais terminé son dernier tour. 305 00:20:52,000 --> 00:20:54,542 - Ouais, mais il ne buvait pas de O'Melveny's. - Ouais. 306 00:20:55,417 --> 00:20:58,333 Ça convenait, parce qu'il était le dernier client à commander. 307 00:20:59,583 --> 00:21:02,207 Non, Josie, je pense... Je pense que tu as tort à ce sujet. 308 00:21:02,208 --> 00:21:04,916 Combien d'océans irlandais tu penses que je sers ici ? 309 00:21:04,917 --> 00:21:06,708 Je sais ce que boivent mes gens. 310 00:21:19,000 --> 00:21:20,875 Il faisait la fête tôt. 311 00:21:22,333 --> 00:21:24,499 Il le savait, Foggy le savait. 312 00:21:24,500 --> 00:21:27,707 La nuit où il est mort, il savait qu'il était je vais gagner. Son cas avec Dumb Benny. 313 00:21:27,708 --> 00:21:30,416 Matt, j'essaye vraiment pour te comprendre ici, mec. 314 00:21:30,417 --> 00:21:33,208 Bon sang, il savait qu'il allait gagner et quelqu'un l'a fait taire. 315 00:21:36,292 --> 00:21:37,292 Je dois y aller. 316 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Il n'a pas utilisé sa canne. 317 00:21:43,250 --> 00:21:44,624 Je n'ai pas remarqué. 318 00:21:57,750 --> 00:21:59,374 Tu sais les précautions, conseiller ? 319 00:21:59,375 --> 00:22:01,207 - Je fais. - Boutons d'appel d'urgence 320 00:22:01,208 --> 00:22:02,707 - sous la table. - Merci. 321 00:22:14,042 --> 00:22:15,542 Je ne pensais pas que tu viendrais. 322 00:22:17,167 --> 00:22:19,082 - Je respecte ça... - Tu fermes ta bouche. 323 00:22:19,083 --> 00:22:20,707 Je ne veux pas de ton respect. 324 00:22:20,708 --> 00:22:22,041 Pourquoi Fisk veut-il ta mort ? 325 00:22:22,042 --> 00:22:24,541 Vous a-t-il engagé pour tuer Foggy Nelson ? 326 00:22:28,417 --> 00:22:29,667 Tu entends ça ? 327 00:22:31,500 --> 00:22:32,583 Dehors. 328 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 C'est le rugissement de la jungle, Conseiller. 329 00:22:43,000 --> 00:22:44,333 Est-ce que c'est ce que je suis pour toi ? 330 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Un animal ? 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 L'un d'eux ? 332 00:22:51,667 --> 00:22:53,625 Parce que c'est quoi c'est tout ça, n'est-ce pas ? 333 00:22:54,833 --> 00:22:58,125 Qui est le prédateur et qui est la proie ? 334 00:23:00,333 --> 00:23:01,958 Eh bien, j'ai aussi des questions. 335 00:23:04,708 --> 00:23:07,667 Tout le monde pensait que tu n'étais qu'un tireur en déchaînement, n'est-ce pas ? 336 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Ouais? Régler des comptes, se venger. 337 00:23:10,667 --> 00:23:11,999 Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ? 338 00:23:13,667 --> 00:23:15,458 Tu l'as fait pour quelqu'un. Hein? 339 00:23:17,000 --> 00:23:19,208 Vous l'avez fait pour Fisk. N'est-ce pas ? 340 00:23:20,417 --> 00:23:23,041 Une autre nuit ici, je ne pourrais jamais pouvoir répondre à cela pour vous. 341 00:23:23,042 --> 00:23:25,249 Oh, chérie, qu'est-ce que tu... Que voudrais-tu que je fasse ? 342 00:23:25,250 --> 00:23:27,542 Tu veux que je te fasse sortir ? Voulez-vous que je fasse appel ? 343 00:23:30,250 --> 00:23:31,667 Tu sais, dans une autre vie, 344 00:23:32,833 --> 00:23:34,292 tu pourrais me défendre. 345 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 Parce que c'est ce que font les hommes bien, n'est-ce pas ? 346 00:23:42,250 --> 00:23:43,833 Défendez leurs pires ennemis. 347 00:23:50,792 --> 00:23:53,083 je négocie pour ma vie ici, Conseiller. 348 00:23:56,208 --> 00:23:58,792 Tu veux savoir si Fisk m'a engagé ? 349 00:23:59,417 --> 00:24:02,125 Je peux te le dire... 350 00:24:03,458 --> 00:24:06,875 - mais j'ai besoin d'être dehors. - Je ne te fais pas confiance une seconde. 351 00:24:08,375 --> 00:24:09,416 Je ne mens pas. 352 00:24:13,958 --> 00:24:16,832 Hé, garde ! 353 00:24:16,833 --> 00:24:18,582 Il a commencé à se fracasser le visage contre la table. 354 00:24:18,583 --> 00:24:20,303 Espèce de connard fou. 355 00:24:23,625 --> 00:24:24,874 Merci, conseiller. 356 00:24:24,875 --> 00:24:25,957 Va te faire foutre ! 357 00:24:25,958 --> 00:24:27,125 Au revoir. 358 00:24:55,917 --> 00:24:57,374 ♪ Ha ! ♪ 359 00:24:57,375 --> 00:24:59,750 ♪ Oh, quelle nuit ! ♪ 360 00:25:00,833 --> 00:25:05,082 ♪ Fin décembre, en 63 ♪ 361 00:25:05,083 --> 00:25:07,332 ♪ Quelle expérience très spéciale... ♪ 362 00:25:07,333 --> 00:25:08,917 Ça a l'air chic ! 363 00:25:09,583 --> 00:25:11,374 J'essaie d'améliorer mon jeu, tu sais. 364 00:25:13,542 --> 00:25:15,583 Daniel, je veux que tu saches, 365 00:25:16,833 --> 00:25:20,208 ce n'est pas que je suis contre toi faisant adjoint au maire, 366 00:25:20,792 --> 00:25:22,583 Je pense juste que c'est prématuré. 367 00:25:24,833 --> 00:25:26,708 Tu sais, quand j'ai commencé, j'étais... 368 00:25:27,333 --> 00:25:29,791 je ne sais pas, J'étais vraiment inquiet pour nous 369 00:25:29,792 --> 00:25:32,249 et si nous allions être du même côté ou pas. 370 00:25:32,250 --> 00:25:33,375 Mmm-hmm. 371 00:25:34,583 --> 00:25:35,750 Je dois dire, 372 00:25:36,667 --> 00:25:38,458 Je ne suis plus tellement inquiet. 373 00:25:40,125 --> 00:25:41,666 Je dois aller parler à quelqu'un. 374 00:25:53,167 --> 00:25:54,167 Hé. 375 00:25:55,208 --> 00:25:56,208 Hé. 376 00:25:57,750 --> 00:25:59,499 Vous savez, nous ne sommes pas vraiment cool en ce moment. 377 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 J'ai poussé assez fort sur le truc du groupe de travail. 378 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Très bien, c'est trop dur. 379 00:26:06,708 --> 00:26:07,917 Mais c'est le concert... 380 00:26:08,750 --> 00:26:13,125 et ça m'a eu Adjoint au Maire des Communications. 381 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 - Putain de merde. - Ouais. 382 00:26:17,583 --> 00:26:19,166 Écoute, BB, 383 00:26:20,375 --> 00:26:24,083 Je-je ne sais pas pourquoi, et je ne sais pas comment, 384 00:26:24,833 --> 00:26:28,750 mais d'une manière ou d'une autre, Je suis à l'intérieur de cette chose, 385 00:26:29,833 --> 00:26:34,042 et tant que je suis là, Je vais courir comme un diable jusqu'à ce que... 386 00:26:34,833 --> 00:26:37,083 je ne sais pas, jusqu'à ce que quelqu'un me dise d'arrêter. 387 00:26:38,500 --> 00:26:41,042 Je veux dire, regarde-nous. 388 00:26:41,958 --> 00:26:44,167 Comment... C'est vraiment génial cet endroit ? 389 00:26:45,417 --> 00:26:49,000 Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé n'importe où comme ici avant. 390 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 Moi non plus. 391 00:26:53,750 --> 00:26:54,749 Des coups de feu ? 392 00:26:54,750 --> 00:26:58,332 Oh, putain ouais ! 393 00:26:58,333 --> 00:26:59,832 - Artémis ! - Jacques ! 394 00:26:59,833 --> 00:27:02,957 - C'est si bon de te voir. - Bonjour! Es-tu venu seul ? 395 00:27:02,958 --> 00:27:05,374 Je l'ai fait. Toujours le cerf. 396 00:27:05,375 --> 00:27:08,041 Je dois dire, Je suis surpris de vous voir ici, 397 00:27:08,042 --> 00:27:10,791 compte tenu de vos sentiments envers notre maire. 398 00:27:10,792 --> 00:27:13,708 J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas l'offenser. 399 00:27:14,792 --> 00:27:18,249 Et où est ta meilleure moitié, Arthur, ce soir ? 400 00:27:18,250 --> 00:27:20,917 Je... euh... je ne sais pas. 401 00:27:21,917 --> 00:27:22,917 Est-ce que tu? 402 00:27:23,708 --> 00:27:27,082 Excusez-moi? Artémis, tout va bien ? 403 00:27:27,083 --> 00:27:30,832 Oh! Oui, oui. Peu importe. 404 00:27:30,833 --> 00:27:32,833 Euh... je suis désolé, je dois y aller. 405 00:27:39,583 --> 00:27:41,749 ... tu essaies atteindre n'est pas disponible. 406 00:27:41,750 --> 00:27:43,999 A la tonalité, veuillez enregistrer votre message. 407 00:27:44,000 --> 00:27:46,250 Hé, c'est encore moi. 408 00:27:47,750 --> 00:27:50,458 Si tu ne devais pas venir, je comprends mais... 409 00:27:51,833 --> 00:27:53,958 tu aurais au moins pu me prévenir. 410 00:27:57,500 --> 00:28:00,166 Mesdames et messieurs, chers New-Yorkais, 411 00:28:00,167 --> 00:28:02,082 bienvenue au Bal Noir et Blanc. 412 00:28:03,583 --> 00:28:06,249 Puis-je présenter vos hôtes, Le maire Wilson Fisk 413 00:28:06,250 --> 00:28:09,457 et la Première Dame de New York, Vanessa Fisk. 414 00:28:36,958 --> 00:28:39,082 Encore une boucle et un point, 415 00:28:39,083 --> 00:28:40,707 et cela devrait le faire. 416 00:28:42,125 --> 00:28:43,208 Il a fini. 417 00:28:44,833 --> 00:28:47,583 Les points devraient se détacher dans une semaine si vous ne les dérangez pas. 418 00:28:48,458 --> 00:28:50,083 D'accord. 419 00:28:53,458 --> 00:28:55,538 Très bien, revenons à... 420 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 Bon sang ! 421 00:29:08,167 --> 00:29:09,249 Putain... 422 00:29:09,250 --> 00:29:10,832 S'il vous plaît ! 423 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 Dr Glenn. 424 00:29:37,958 --> 00:29:39,250 Mme Fisk. 425 00:29:39,875 --> 00:29:42,208 Comment te sens-tu ? Je suis... Je suis tellement contente que tu sois venu. 426 00:29:42,958 --> 00:29:44,000 Merci. 427 00:29:44,750 --> 00:29:47,499 Je vais bien. C'est agréable de sortir. 428 00:29:47,500 --> 00:29:51,999 - Euh-huh. - C'est, euh... incroyable. 429 00:29:52,000 --> 00:29:53,708 Les gens riches font des postures. 430 00:29:54,500 --> 00:29:55,832 Mais le champagne est bon. 431 00:29:55,833 --> 00:29:57,083 - Ouais. - Acclamations. 432 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 C'est. 433 00:30:00,583 --> 00:30:01,707 Es-tu seul? 434 00:30:01,708 --> 00:30:04,417 Eh bien, je n'étais pas censé l'être. 435 00:30:06,042 --> 00:30:08,332 Ensuite, nous pourrons résoudre ce problème, en un clin d'œil... 436 00:30:08,333 --> 00:30:10,542 Et il semble que nous devrions le faire. Viens. 437 00:30:43,292 --> 00:30:44,708 Dure journée, hein ? 438 00:30:53,583 --> 00:30:55,291 Je, euh... je voulais te remercier 439 00:30:55,292 --> 00:30:59,082 pour combien tu as aidé mon mari et moi. 440 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 J'ai hâte de poursuivre notre travail. 441 00:31:03,333 --> 00:31:04,417 Oui, eh bien... 442 00:31:07,333 --> 00:31:09,375 Je pense que nous avons trouvé une solution. 443 00:31:11,292 --> 00:31:15,375 Les péchés du passé sont morts et enterrés pour nous deux. 444 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 Je suis heureux de l'entendre. 445 00:31:19,583 --> 00:31:21,208 Eh bien, profite de la soirée. 446 00:31:22,667 --> 00:31:23,667 Toi aussi. 447 00:31:48,500 --> 00:31:50,540 - Oh, désolé, pardonne-moi. - Ah, je suis vraiment désolé. 448 00:31:51,083 --> 00:31:52,166 Excusez-moi. 449 00:31:52,167 --> 00:31:55,042 - C'était un plaisir. - Merci. Passe une bonne nuit. 450 00:31:56,333 --> 00:31:58,053 - Désolé. Pardonne-moi. - Désolé. 451 00:31:59,667 --> 00:32:00,958 Désolé. Je suis vraiment désolé. 452 00:32:01,500 --> 00:32:02,917 C'est un... C'est un plaisir. 453 00:32:12,042 --> 00:32:13,042 Mat. 454 00:32:16,917 --> 00:32:18,041 Hé. 455 00:32:18,042 --> 00:32:21,416 Ah... il s'avère que tu n'es pas le seul portant du Chanel n°5. 456 00:32:21,417 --> 00:32:23,542 Bonjour. 457 00:32:24,375 --> 00:32:25,417 Suis-je... Suis-je en retard ? 458 00:32:26,042 --> 00:32:28,749 En retard? Je ne savais même pas que tu venais. 459 00:32:28,750 --> 00:32:31,082 J'ai envoyé des SMS, appelé, plus d'une fois, d'ailleurs. 460 00:32:31,083 --> 00:32:33,249 Ouais, je devais... J'ai dû rendre mon téléphone. 461 00:32:33,250 --> 00:32:36,250 Oh, je suis allé chez Rikers. Ben Poindexter voulait me rencontrer. 462 00:32:37,792 --> 00:32:39,666 - A quoi pensais-tu, Matt ? Lui? - Je sais. 463 00:32:39,667 --> 00:32:41,666 - Ouais. C'est difficile de... - Tu sais quoi ? 464 00:32:41,667 --> 00:32:44,332 Je m'en fiche. C'est bien. Ce ne sont pas mes affaires. 465 00:32:44,333 --> 00:32:46,249 Je suis désolé. Je m'excuse. Heather, je suis désolé... 466 00:32:46,250 --> 00:32:49,957 Matt, tu me surveilles, 467 00:32:49,958 --> 00:32:53,250 disparaître physiquement et émotionnellement. 468 00:32:53,833 --> 00:32:56,874 Monsieur le Maire, merci beaucoup pour l'invitation. 469 00:32:56,875 --> 00:32:58,375 Ah, ça me fait plaisir. 470 00:32:59,375 --> 00:33:02,124 Souhaitez-vous parler en privé ? 471 00:33:02,125 --> 00:33:03,666 - Bien sûr. - Oh mon Dieu, 472 00:33:03,667 --> 00:33:06,041 - tu ne m'écoutes même pas, n'est-ce pas ? - Je suis... 473 00:33:06,042 --> 00:33:07,125 Oui, je le suis. 474 00:33:08,375 --> 00:33:09,624 - Je... - Qu'est-ce que j'ai dit ? 475 00:33:09,625 --> 00:33:11,833 Je suis content que nous ayons l'occasion de parler. 476 00:33:12,417 --> 00:33:14,832 Je pense que nous nous en sommes peut-être sortis du mauvais pied 477 00:33:14,833 --> 00:33:16,582 à la collecte de fonds il y a quelque temps. 478 00:33:16,583 --> 00:33:17,875 De quel pied s'agit-il ? 479 00:33:18,917 --> 00:33:21,708 Eh bien, je pense J'ai sous-estimé ton... 480 00:33:22,500 --> 00:33:27,167 ténacité à pousser ce projet Red Hook à travers. 481 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 « Sous-estimé » ? 482 00:33:30,208 --> 00:33:31,667 C'est une façon de le dire. 483 00:33:32,250 --> 00:33:35,875 Certains diront sarcastique ou condescendant... 484 00:33:36,667 --> 00:33:38,541 voire impoli. 485 00:33:39,667 --> 00:33:41,874 Eh bien, je m'excuse. 486 00:33:41,875 --> 00:33:43,208 Il n'y a pas de quoi être désolé. 487 00:33:43,833 --> 00:33:47,083 En effet, le projet portuaire c'est pourquoi je voulais te parler. 488 00:33:47,708 --> 00:33:48,957 S'il vous plaît, je suis toute ouïe. 489 00:33:48,958 --> 00:33:51,707 Eh bien, comme vous le savez peut-être ou non, 490 00:33:51,708 --> 00:33:55,042 la clé du projet correspond aux fonds publics 491 00:33:56,292 --> 00:33:59,832 avec des investisseurs privés. Dans quelle mesure puis-je compter sur vous ? 492 00:33:59,833 --> 00:34:02,207 Excusez-moi? 493 00:34:02,208 --> 00:34:03,999 Je n'ai aucun intérêt pour le moment... 494 00:34:04,000 --> 00:34:07,333 Avant de continuer et embarrasser l'un ou l'autre de nous... 495 00:34:10,625 --> 00:34:12,292 Vous êtes conscient de votre... 496 00:34:13,542 --> 00:34:15,500 eh bien, des rumeurs qui vous entourent ? 497 00:34:16,167 --> 00:34:20,291 Dois-je vous appeler Swordsman, le justicier ? 498 00:34:31,750 --> 00:34:34,708 Même si je savais de quoi tu parlais, 499 00:34:36,208 --> 00:34:38,499 ce genre de chose serait un incident isolé. 500 00:34:38,500 --> 00:34:39,583 Hmm. 501 00:34:40,292 --> 00:34:43,874 Pourtant, c'est toujours une cause probable pour une visite de mon groupe de travail. 502 00:34:43,875 --> 00:34:45,500 Est-ce une menace ? 503 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Non, bien sûr que non. 504 00:34:48,583 --> 00:34:50,292 C'est simplement un avertissement. 505 00:34:53,958 --> 00:34:58,250 j'aurai mon bureau contactez votre directeur financier dans la matinée. 506 00:35:01,667 --> 00:35:04,292 - Profitez du reste de votre soirée. - Hmm. 507 00:35:10,583 --> 00:35:11,917 Powell, prends soin de lui. 508 00:35:13,917 --> 00:35:14,917 Merci. 509 00:35:27,625 --> 00:35:29,083 Hé! 510 00:35:29,792 --> 00:35:31,249 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? 511 00:35:31,250 --> 00:35:33,749 Il n'y a pas de photos à l'intérieur, mais tu le savais, n'est-ce pas ? 512 00:35:35,708 --> 00:35:38,917 Qu'est ce que c'est? Pas de putain de presse intérimaire à l'intérieur non plus. 513 00:35:39,708 --> 00:35:41,624 Écoute, je connais mes droits. 514 00:35:41,625 --> 00:35:43,957 Oh ouais? Très bien, moi aussi. Laissez-moi vous les lire. 515 00:35:47,167 --> 00:35:50,207 Vous avez le droit d'avoir c'est vraiment difficile de t'essuyer le cul 516 00:35:50,208 --> 00:35:51,957 - pour le reste de ta vie. - Non! Non! 517 00:35:51,958 --> 00:35:53,292 Officier Powell ! 518 00:35:54,125 --> 00:35:56,249 Tu as laissé cet homme partir ou je vous accuserai d'agression. 519 00:35:56,250 --> 00:35:58,500 Commissaire, non, ce n'est pas une agression. 520 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 C'était une agression. 521 00:36:10,625 --> 00:36:12,249 Et tu ne vas pas m'accuser de merde. 522 00:36:12,250 --> 00:36:14,666 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Je ne te réponds plus. 523 00:36:14,667 --> 00:36:15,874 Écoute, qu'est-ce que tu... 524 00:36:18,042 --> 00:36:21,207 Ce que fait le groupe de travail est un manquement au devoir. 525 00:36:23,208 --> 00:36:25,125 Allez prendre un putain de canapé, commissaire. 526 00:36:25,958 --> 00:36:29,166 Lève-le, allez. Espèce de connard de merde intelligent. 527 00:36:33,083 --> 00:36:34,833 Vous voyez ça ? C'est le pouvoir. 528 00:36:35,708 --> 00:36:39,333 Il y a 500 personnes ici, et ils veulent tous être soit dans cette pièce 529 00:36:39,958 --> 00:36:42,333 ou chier dans leur pantalon qu'il va les appeler. 530 00:36:43,583 --> 00:36:44,957 Le pouvoir du boss. 531 00:36:44,958 --> 00:36:46,292 Ou une corruption totale. 532 00:36:47,125 --> 00:36:48,999 Pourquoi fais-tu ça ? 533 00:36:49,000 --> 00:36:50,999 Chaque fois que je suis content, tu fais ça. 534 00:36:51,000 --> 00:36:53,874 Mon oncle disait que nous devrions dire la vérité au pouvoir. 535 00:36:53,875 --> 00:36:56,541 C'est ce que tu fais ? Est-ce que c'est ce que nous faisons ? 536 00:36:56,542 --> 00:36:58,000 Je ne sais pas, BB, je... 537 00:36:59,417 --> 00:37:01,082 Je vais essayer de ne pas être un connard. 538 00:37:02,542 --> 00:37:04,249 D'accord. Cela fonctionne pour moi. 539 00:37:07,542 --> 00:37:10,124 Devrions-nous continuer à nous déchirer et à danser ? 540 00:37:10,125 --> 00:37:13,500 Absolument. Je vais aller aux toilettes pour dames, et je te retrouverai au bar. 541 00:37:19,333 --> 00:37:20,500 Commissaire Gallo ? 542 00:37:22,500 --> 00:37:23,833 Je m'appelle BB Urich. 543 00:37:25,208 --> 00:37:26,332 Ouais, je sais qui tu es. 544 00:37:26,333 --> 00:37:28,999 Je voulais juste te demander si le maire vous a consulté 545 00:37:29,000 --> 00:37:31,624 quand il a formé le groupe de travail anti-justicier ? 546 00:37:31,625 --> 00:37:33,833 Tu travailles ce soir ? 547 00:37:34,375 --> 00:37:36,250 Je ne sais pas. Es-tu? 548 00:37:39,250 --> 00:37:43,750 Tu sais, j'ai lu ton article sur le meurtre de Muse. 549 00:37:45,083 --> 00:37:48,207 C'est un sacré truc, donner du crédit au groupe de travail 550 00:37:48,208 --> 00:37:50,958 quand tout le monde a un demi-cerveau sait que c'était Daredevil. 551 00:37:51,500 --> 00:37:54,708 Quand es-tu devenu Le ministre de la propagande de Fisk ? 552 00:37:55,500 --> 00:37:58,542 Juste à l'heure tu es devenu chef de ses SS, je suppose. 553 00:37:59,458 --> 00:38:04,083 Non... Non, ce n'est pas moi. Le groupe de travail, c'est tout lui. 554 00:38:04,750 --> 00:38:07,250 Combien sais-tu à propos de notre estimé maire ? 555 00:38:08,833 --> 00:38:11,875 - J'aimerais en savoir beaucoup plus. - Ouais, n'en sois pas si sûr. 556 00:38:13,875 --> 00:38:19,083 Savez-vous que Wilson Fisk était le principal suspect du meurtre de votre oncle ? 557 00:38:21,542 --> 00:38:24,792 Ouais. Je l'ai fait. 558 00:38:27,708 --> 00:38:29,792 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 559 00:38:31,875 --> 00:38:34,125 Tout ce que j’écris n’est pas sous mon nom. 560 00:38:37,333 --> 00:38:38,625 Tu vois ce que je veux dire ? 561 00:38:40,458 --> 00:38:41,624 Je pense que oui. 562 00:38:43,833 --> 00:38:44,917 Euh... 563 00:38:45,667 --> 00:38:47,917 Alors si jamais tu veux mettez quelque chose de réel là-bas, 564 00:38:48,583 --> 00:38:51,375 quelque chose qui fait une brèche dans l'armure blanche de ce connard... 565 00:38:52,708 --> 00:38:55,042 il y a un e-mail sur cette carte. 566 00:39:01,125 --> 00:39:02,417 Tu sais... 567 00:39:05,083 --> 00:39:09,500 J'ai des dossiers sur chaque escroc avec un badge que Fisk appelle son groupe de travail. 568 00:39:11,750 --> 00:39:14,332 j'aimerais vraiment y jeter un oeil à ceux-là, Monsieur le Commissaire. 569 00:39:19,958 --> 00:39:23,333 Euh... Si ça ne te dérange pas, Je dois retourner au travail. 570 00:39:25,542 --> 00:39:26,542 Des tirs ! 571 00:39:30,125 --> 00:39:32,625 Merci! Acclamations. 572 00:39:33,250 --> 00:39:34,957 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe avec toi. 573 00:39:34,958 --> 00:39:36,874 Je sais que vous avez des problèmes avec le maire Fisk. 574 00:39:36,875 --> 00:39:39,332 - C'est votre client ? - Je ne vais pas te dire ça. 575 00:39:39,333 --> 00:39:42,124 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, mais j'ai besoin que tu saches, 576 00:39:42,125 --> 00:39:44,250 il t'a cherché pour m'atteindre. 577 00:39:44,875 --> 00:39:47,416 - Pour me surveiller. - Matt, tu commences à m'inquiéter 578 00:39:47,417 --> 00:39:49,624 sur le plan professionnel. Pourquoi ferait-il ça ? 579 00:39:49,625 --> 00:39:52,208 Eh bien, tu sais quoi ? Pourquoi n'allons-nous pas le découvrir ? Allez. 580 00:39:52,875 --> 00:39:54,167 Que vas-tu faire ? 581 00:39:55,208 --> 00:39:57,666 - Affronter le maire à sa propre fête ? - Peut être. 582 00:39:57,667 --> 00:39:58,791 C'est passer à l'acte, Matt. 583 00:39:58,792 --> 00:40:01,500 Et la santé mentale, c'est savoir quand et où le faire. 584 00:40:02,917 --> 00:40:04,999 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. Allez. 585 00:40:05,000 --> 00:40:08,666 Merci et n'oubliez pas votre promesse. 586 00:40:18,333 --> 00:40:19,375 S'il vous plaît, je demande. 587 00:40:25,917 --> 00:40:28,500 Excusez-moi. Excusez-moi. 588 00:40:32,583 --> 00:40:35,999 Chérie, il est temps pour nous prendre la première danse. 589 00:40:36,000 --> 00:40:37,374 - Ouais? - Hmm. 590 00:40:37,375 --> 00:40:38,749 Allons. 591 00:40:46,708 --> 00:40:52,917 ♪ Nous prendrons Manhattan, le Bronx et Staten Island aussi ♪ 592 00:40:54,000 --> 00:40:55,916 ♪ C'est charmant ♪ 593 00:40:55,917 --> 00:41:01,250 ♪ En passant par le zoo ♪ 594 00:41:04,417 --> 00:41:11,125 ♪ C'est très chic dans la vieille Delancey Street, tu sais ♪ 595 00:41:12,042 --> 00:41:16,582 ♪ Le métro nous charme tellement ♪ 596 00:41:16,583 --> 00:41:22,250 ♪ Où des brises douces soufflent d'avant en arrière ♪ 597 00:41:22,833 --> 00:41:29,125 ♪ Et dis-moi dans quelle rue se compare à Mott Street en juillet ? ♪ 598 00:41:30,708 --> 00:41:37,500 ♪ De douces poussettes glissent doucement... ♪ 599 00:41:39,042 --> 00:41:40,291 Je pars. 600 00:41:40,292 --> 00:41:41,667 Non, ce n'est pas le cas. 601 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Il ne te laissera pas, pas maintenant. 602 00:41:43,792 --> 00:41:45,499 Vous n'avez aucun sens. 603 00:41:45,500 --> 00:41:47,457 Je te l'ai dit, Heather. C'est un monstre. 604 00:41:47,458 --> 00:41:50,458 Vous n'êtes pas en sécurité. Personne n'est en sécurité tant que cela n'est pas fait, 605 00:41:51,125 --> 00:41:52,832 et je ne cours plus. 606 00:41:52,833 --> 00:41:55,042 Tu dois m'aider à comprendre que se passe-t-il ici. 607 00:41:56,208 --> 00:41:59,333 Ouais, et je le ferai, promis, mais d'abord... 608 00:42:00,875 --> 00:42:02,291 Vous allez devoir diriger. 609 00:42:15,458 --> 00:42:19,042 Que cherchais-tu, Diable ? 610 00:42:20,250 --> 00:42:21,374 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 00:42:21,375 --> 00:42:23,582 Je t'avais dit qu'il y aurait des conséquences. 612 00:42:23,583 --> 00:42:26,124 Si quelque chose arrive, sors d'ici, appelle Kirsten, 613 00:42:26,125 --> 00:42:27,499 appelle Cherry, 614 00:42:27,500 --> 00:42:30,416 - et faites autant de bruit que possible. - À propos de quoi? 615 00:42:32,083 --> 00:42:33,292 Cashman ici. 616 00:42:33,875 --> 00:42:35,000 Vous vouliez des mises à jour. 617 00:42:37,125 --> 00:42:38,417 S'il vous plaît, dites-moi simplement qu'il est mort. 618 00:42:39,083 --> 00:42:40,542 Non. 619 00:42:41,958 --> 00:42:42,999 Il s'est échappé. 620 00:43:27,375 --> 00:43:30,625 Ben Poindexter a tué un gardien de prison et a utilisé son badge pour s'échapper. 621 00:43:32,083 --> 00:43:33,667 J'ai déjà prévenu la sécurité. 622 00:43:35,125 --> 00:43:36,250 Merci, Buck. 623 00:43:36,958 --> 00:43:38,750 Essayez de ne pas trop attirer l'attention. 624 00:43:43,417 --> 00:43:46,542 J'ai quelque chose à te dire. 625 00:43:47,167 --> 00:43:49,207 Non, pas ici, pas maintenant. 626 00:43:55,958 --> 00:43:57,375 - C'était elle. - OMS? 627 00:44:00,292 --> 00:44:04,333 Il était absent et c'était elle qui commandait. C'était elle. Elle l'a fait. 628 00:44:05,000 --> 00:44:06,167 Que fais-tu? 629 00:44:07,833 --> 00:44:11,042 Ooh, je suis vraiment désolé. Ça vous dérange si j'interviens ? 630 00:44:12,542 --> 00:44:14,458 Quelle agréable surprise. 631 00:44:15,625 --> 00:44:16,917 Je sais que c'était toi. 632 00:44:18,042 --> 00:44:19,874 Je sais que tu as fait tuer Foggy. 633 00:44:19,875 --> 00:44:22,166 Ton copain a l'air un peu... 634 00:44:22,167 --> 00:44:24,958 trop exercé ce soir. 635 00:44:26,125 --> 00:44:29,832 Au début, j'étais énervé, mais maintenant, je suis inquiet. 636 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Cela ne lui ressemble pas. 637 00:44:32,042 --> 00:44:35,542 Tu sais, ça a été dit qui garde des secrets 638 00:44:36,375 --> 00:44:38,000 peut nous rendre malade. 639 00:45:05,375 --> 00:45:07,083 Tu vois, je sais que c'était toi. 640 00:45:07,875 --> 00:45:09,207 Je ne sais juste pas pourquoi. 641 00:45:09,208 --> 00:45:11,249 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 642 00:45:11,250 --> 00:45:12,417 Oui, c'est vrai. 643 00:45:13,583 --> 00:45:15,500 Et ton mari ? Le sait-il ? 644 00:45:16,792 --> 00:45:18,582 Savait-il que vous aviez fait tuer Foggy ? 645 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Est-ce que Heather sait que tu es Daredevil ? 646 00:45:20,417 --> 00:45:24,791 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi M. Murdock vous avez un faible pour les justiciers, docteur ? 647 00:45:24,792 --> 00:45:28,207 Vous paierez pour ce que vous avez fait. 648 00:45:28,208 --> 00:45:30,082 Vous devez vous détendre. 649 00:45:43,500 --> 00:45:48,458 - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ 650 00:45:50,000 --> 00:45:52,166 ♪ J'ai entendu le tonnerre rouler ♪ 651 00:45:57,250 --> 00:45:59,333 -Matt ! - Pistolet! Balcon! 652 00:46:07,042 --> 00:46:14,042 - ♪ Je vois l'éclair ♪ - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ 653 00:46:14,917 --> 00:46:19,792 - ♪ Entendu ♪ - ♪ J'ai entendu le tonnerre rouler ♪ 654 00:46:22,458 --> 00:46:29,375 - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ 655 00:46:30,667 --> 00:46:34,666 - ♪ Je vois l'éclair... ♪ - ♪ Je vois... ♪ 656 00:46:34,667 --> 00:46:36,082 Mat ! 657 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Mat. 658 00:46:49,917 --> 00:46:56,666 - ♪ Je vois l'éclair ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 659 00:46:56,667 --> 00:47:03,582 - ♪ Je vois l'éclair ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 660 00:47:03,583 --> 00:47:10,332 - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 661 00:47:10,333 --> 00:47:15,333 ♪ J'ai entendu le tonnerre rouler ♪ 662 00:47:19,417 --> 00:47:26,417 ♪ Je rentre à la maison ♪ 663 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 ♪ Peu à peu ♪ 664 00:47:34,958 --> 00:47:36,500 ♪ Au bout d'un moment ♪ 665 00:47:43,750 --> 00:47:44,832 ♪ Peu à peu ♪ 666 00:47:44,833 --> 00:47:51,624 - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 667 00:47:51,625 --> 00:47:58,457 - ♪ Je vois l'éclair ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 668 00:47:58,458 --> 00:48:05,249 - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 669 00:48:05,250 --> 00:48:09,958 ♪ J'ai entendu le tonnerre rouler ♪ 670 00:48:25,208 --> 00:48:26,500 ♪ Peu à peu ♪ 671 00:48:29,917 --> 00:48:31,125 ♪ Au bout d'un moment ♪ 672 00:48:38,667 --> 00:48:39,707 ♪ Peu à peu ♪ 673 00:48:39,708 --> 00:48:46,374 - ♪ Je vois l'éclair clignoter ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 674 00:48:46,375 --> 00:48:53,332 - ♪ Je vois l'éclair ♪ - ♪ Voir l'éclair ♪ 675 00:48:53,333 --> 00:48:57,375 ♪ J'ai entendu le tonnerre rouler ♪ 676 00:49:01,667 --> 00:49:08,667 ♪ Je rentre à la maison ♪